[leafnode-list] making fetchnews quiet

[Hundri Magusin]

>
>Basically, 2>&1 is just dup2(STDOUT_FILENO, STDERR_FILENO).
>
>Forget the idea of 'moving' output anywhere.  All you do is duplicate
>and redirect file descriptors.  Makes more sense now?
>
>Regards,
>Ralf

Yes, now it suddenly makes sense.... we wouldn't want data to be copied 
around for nothing... just change the pointer duh :-)

Thanks :-)